For pokker da...
Er der noget nyt om Raynard Waits?
Er det rigtigt, at ofret var prostitueret og lå i en container?
Nate Tyler har alle de smudsige detaljer.
Vi talte med chefen for motellet, hvor hun tog kunder med til.
Men ingen så Waits samle hende op.
Bilen blev set på overvågningskameraer-
- da den kørte ind i gyden 18.42 og ud seks minutter senere.
- Så du nummerpladen? - Nej. Men lageret ved åstedet...
...har kameraer på parkeringspladsen. Kryds fingre.
Hvorfor vil han have mordene til at se ud som din mors?
- Vores fortid minder om hinanden. - En "bromance".
- Hans æske chokolade. - Sig til, hvis videoerne giver noget.
- Skynd dig, for han er nok snart væk. - Jeg har lært meget af dig...
Der er mange, der er ude efter dig. Har du talt med ordenspolitiet?
Jones gennemgår nu straffelovens-
- love om arrestationer.
Jeg ved godt, at I kan dem udenad, men det er et krav.
- Kan jeg hjælpe dig? - Må jeg få et øjeblik?
Ordet er dit.
Som I ved, er John Stokes mistænkt-
- for mordet på Arthur Delacroix i Lauren Canyon.
- For helvede da... - Lad ham tale. Og tal ordentligt.
Stokes ved nok, at vi leder efter ham, for han er forsvundet.
- Hvis skyld er det? - Jeg forstår jer...
...men uden Bosch ville vi ikke tale om Stokes nu.
Vi skal finde ham.
Kan vi tiltale ham? Han var mindreårig.
- Det er anklagerens problem. - Del dem ud.
Spørg omkring og tal med jeres stikkere.
Jeg bad ordenspolitiet om at holde udkig efter Stokes.
- Jeg fik en masse vrøvl. - Vi skal finde ham.
Er det Tylers artikel? Møgdyr. Den var som en manual for Waits.
- Hvad laver hun her? - Hun skal arbejde her.
Alle tiders...
- Alle skal opgradere deres pakker. - Læg den der.
Værsgo.
Kom ind.
- Brasher... - De skal placere hende et sted.
"De"? Du mener Pounds.
Han placerede hende her for at tirre mig.
- Det er din egen skyld. - Fordi jeg ikke løj?
Nej, fordi du gik i seng med hende.
- Hvis hun anmelder dig, er du på den. - Tak for advarslen.
Hej, Grace.
Tak fordi du kom.
- Jeg trænger til en drink. - Hvad vil du have?
- Fat Tire. - Templeton.
- Drikker du ikke Stolichnaya? - En ven lærte mig at drikke whisky.
- Jeg beklager det i morges. - Jeg lærer langsomt.
Du havde en træls dag, og jeg gjorde den ikke bedre.
Waits, Stokes og Brasher...
- Kunne du ikke grave et dybere hul? - Du glemte Pounds.
- Hvorfor er han efter dig? - Det var før din tid.
Han rendte rundt og vidste ikke, hvad han gjorde.
Så er det let at blive forfremmet.
Vores arbejde fik ham forfremmet.
- Templeton og Fat Tire. - Tak.
Skål for dybe huller.
Min ven siger, at alt det, der sker, skulle ske-
- fordi det skete.
Dybt. Er det whiskyvennen eller en anden?
Det er whiskyvennen.
Det er en nær ven.
Du er ikke den eneste klovn på kontoret.
Jeg har et forhold...
...med en kollega.
Jeg skældte måske ud på dig, fordi jeg skammede mig.
Vi må håbe, at din ven har ret i, at det skulle ske.
- Bosch. - Har du nytårsplaner?
Ikke ud over at finde dig.
Jeg nyder din oprigtighed. Det er endnu en ting, der forener os.
- Har du planer? - Jeg har faktisk planer.
Eller det er nok mere et nytårsforsæt.
Ja?
Disse telefonsamtaler er ikke det samme som at mødes rigtigt.
Jeg foretrækker at se personen i øjnene.
- Men jeg vil savne samtalerne. - Hvorfor?
- Det er på tide at forsvinde. - Til dit magiske slot?
- Ved du besked om det? - Der tager Ræven Renard hen.
Hvordan virker pumpen? Er slottet blevet tørrere?
Tillykke. Du ved, hvordan jeg valgte mit navn.
Jeg vidste ikke, om det nogensinde ville ske.
- Jeg lægger på nu. - Vi ved også det om McClaren.
Var det derfor, du valgte mig? "Hunde fra samme kennel"?
Hvordan håndterede du tiden i kassen?
- Jeg tænkte på baseball. - Du vil bare holde på mig.
Jeg ved, hvordan du fandt ud af det om søstjernen.
Det var jeg stolt over.
- Jeg lægger på nu. - Vi er tættere på, end du tror.
À bientôt, Harry.
- Vi har et nyt billede af bilen. - Vi fik også nummerpladerne...
...men de tilhører en Honda fra lufthavnens langtidsparkering.
Førerens ansigt er skjult, men se på bakspejlet.
- Et parkeringskort for handicappede. - Hans mor var syg.
Vi prøver at finde alle de børn, der sad i isolation på McClaren.
Vi har stadig mange hundrede at tjekke.
Hvordan ville du ellers tilbringe nytårsaften?
- Undskyld mig. Er det dine? - Nej.
Der må være en, der leder efter dem.
Er der et hittegodskontor her?
- Det ved jeg ikke. - Sikke et kønt barn.
- Hvor gammel? - Seks måneder.
Vi har en otteårig. De vokser hurtigt.
Det er det, alle siger.
Er det ikke rart, når de sover, og man får lidt tid til sig selv?
Jo, de holder en i gang.
Jeg har downloadet det.
Jeg har kontoen. Jeg sætter dig på medhør.
- Kan du høre mig? - Gå ned til dine kontakter.
Jeg har kun en kontakt. Dig.
Klik på mig og derefter på "videosamtale".
- Jeg kan se dig. - Sluk telefonen.
Mor ved ikke, hvad hun taler om. Hun siger, du er computeranalfabet.
- Du burde gå til lægen. - Kan vi undlade at tale om ulykken?
- Du fik måske et piskesmæld. - Mor overreagerer.
Jeg har stuearrest, og hun tjekker min Facebook.
- Ulykken var ikke min skyld. - Men føreren var mindreårig.
- Han skal ikke køre andre. - Jeg har sagt undskyld.
Men jeg fatter ikke, hvorfor hun torturerer mig.
- Maddie? - Jeg taler med Harry.
- Se selv. Hvornår må jeg besøge dig? - Når jeg er færdig med sagen.
- Maden er på bordet. - Okay.
Jeg smutter. Arbejd ikke for meget.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hallo?
RAYNARD WAITS ØNSKER DIG ET GODT NYTÅR
- Godt nytår, Pierce. - I lige måde, George.
- Hvordan er din nye kollega? - God, tak.
- Hvordan går det med dig? - Jeg skal ind på kontoret.
- Planlægning og research. - Dig?
- Elsker du ikke at patruljere? - Det er en blindgyde.
Kontorjob er bedre.
Sådan...
- Hej, Barrel. - Godt nytår.
- Det er Marissa. - Er det påfugle på kjolen?
Jeg elsker påfugle. Jeg voksede op i Rolling Hills, og der var mange der.
De larmer så meget, at man er begyndt at skyde dem.
- Det er ikke godt. - Det fik dem ud af fjerene.
- Hvordan har Crate det? - Han udskrives i morgen.
Skål for Crate.
- Hej. Mangler I noget? - Nej, tak.
- Så han udskrives i morgen? - Ja.
Og så skal jeg høre på ham hele dagen...
Lige et øjeblik.
- Godt nytår. - Godt nytår.
Sid ned.
Lover du at være stille?
- Mit barn... - Han skal nok klare sig.
Drik lidt vand.
Kom nu.
- Harry, du kom. - Hvordan går det med mapperne?
Og godt nytår til dig...
- Hej, smukke. - Harry, det er Marissa.
Hyggeligt at møde dig. Hvor er Grace?
Grace!
Giv pressen besked. Du kom.
Hvad er det?
Bag mig står ofrets bil. Hendes søn blev efterladt og er uskadt.
Han er til observation på hospitalet.
Den mistænkte efterlod en makaber besked i barnevognen.
"Raynard Waits ønsker dig et godt nytår."
Hendes mand meldte hende savnet, da hun ikke kom hjem fra Echo Park.
Miss Lydon møder ofte andre mødre i parken-
- men i dag var hun alene.
Waits har tilstået en række mord og flygtede fra politiet...
- Hvor er Bosch? - Han gik, da han hørte det.
...og skræmmer byens borgere i juleferien.
Hvorfor tog han hende?
Det seneste mord imiterede mordet på din mor.
- Denne kidnapning er relateret. - Hvordan?
Kvinden i gyden handlede om, hvordan samfundet så din mor.
Denne kvinde handler om, hvordan du så hende: Som kærlig.
- Han vil have, at det gør ondt. - De andre ofre skulle findes.
Men nu har vi intet lig.
- Hun kan stadig være i live. - Det er en del af spillet.
Han bruger hende til at lokke dig frem.
Tak.
Du sover, når jeg kommer hjem.
Sov godt, Harry.
Jeg elsker dig.
Sikkerheden var øget ved paraden efter kidnapningen af Heather Lydon.
Politichef John Tenzer har mobiliseret hele sin organisation-
- indtil Raynard Waits er fanget.
Alle betjente har 12-timers vagter.
Vi indkalder også betjente, der har fri.
Mr Waits bliver fanget, så han kan stå til ansvar for sine handlinger.
Skal du tisse? Jeg hjælper dig.
Så du det? Hvorfor holder de sig ikke væk?
Vær nu sød...
Lad mig gå.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? Hvorfor er jeg her?
Jeg har brug for dig.
Jeg beklager, at det er så fugtigt hernede.
- Jeg skal lige ringe. - Vær nu sød...
- Nate Tyler. - Det er Raynard Waits.
Okay. Hvordan ved jeg, at det er dig?
Kvinden, jeg tog, havde en koralhalskæde.
Tjek det hos politiet.
- Lever hun? - Det var ikke derfor, jeg ringede.
Du har skrevet gode artikler om Bosch.
Det var rørende, hvordan du beskrev mordet på hans mor.
- Det var meget inspirerende. - Inspirerende?
Du skal skrive min historie.
Okay. Det kan jeg godt.
Er det alt, hvad du har at sige? Hvad med "tak"-
- eller "det vil være mig en ære"?
Okay. Tak.
Min mor sagde altid, at gode manerer ikke koster noget.
- Må jeg optage det her? - Gerne. Bare gør det rigtigt.
Jeg troede, at du ville skrive dit interview øjeblikkeligt.
Jeg ved, at du ser mig som et møgdyr.
Jeg vidste ikke, at Trent ville tage sit liv, eller at kvinden skulle dø.
På grund af det, du skrev.
Jeg vil ikke have, at flere dør.
- Brugte du din mobil? - Ja.
Optog du samtalen? Giv mig telefonen.
Du ved, at jeg ikke kan give dig den.
- Giv mig telefonen. - Jeg kan få store problemer.
Han ringer måske igen. Det sagde han, at han ville.
Du får telefonen om en time.
Sig til ham, at artiklen om ham bliver bedre end den om mig.
Prøv at få ham til at møde dig.
Vent.
Jeg hjalp dig. Du skylder mig en tjeneste nu.
Jeg skylder dig ikke noget.
"Mit navn bliver aldrig glemt."
"Jeg vil straffe dem, der har plaget mig."
"Jeg har bygget et monument til minde om min retfærdighed."
- Skriver han noget, vi kan bruge? - Det er bare klicheer.
Men så... "Min mor tog mig til Damen i søen."
"Min mor sagde, at jeg altid ville have Damen i søen."
- Er det en film? - En statue i Echo Park.
- Heather Lydon. - Nummeret kom fra en ledig grund.
- I Echo Park. - Da Waits blev stoppet i sin bil...
...ville han nok køre liget hjem.
Vi har 22 drenge, der passer til profilen-
- og har en forbindelse til Echo Park.
Det er fem hver. Vi deler dem op.
Mark Gill, boede på McClaren fra 1980 til 1982.
Familien boede på Scott Avenue.
Vent lidt. David Harris røg ind og ud mellem 1979 og 1988.
Han var i familiepleje i tre år hos Irene og Harlan Saxon.
- Vi tager den. - Farvel.
- Hvad er der med Harris? - Raynards franske forbindelse.
Hans plejemor Irene var fransklærer.
Okay. Tak.
Harlan Saxon er død.
Ifølge Kiz døde han af lungehindekræft.
Asbest. Det sagde Waits.
David Harris forsvandt fra alle registre i 1993.
Han dukker ikke op nogen steder efter det.
Et par måneder senere i 1994 dukker Raynard Waits op.
Mrs Saxon, det er politiet!
Lad os tjekke bagsiden.
- Det er et lig. - For pokker da...
Waits sagde, at hans mor døde.
Dør til højre.
Tomt.
Kaffemaskinen er varm.
Tomt.
Lukket dør til venstre.
I guder...
Garagen...
Tomt.
Indsatsstyrken skal have undersøgt det her.
620-22. Vi har en kode seks...
Pokkers. Jeg går tilbage til bilen.
David?
Jeg håber, at du er alene. For hendes skyld.
- Jeg er alene. - Hjælp mig!
Det her er en sag mellem os. Lad hende gå.
Du sagde, at du vil se folk i øjnene.
Kom herud og se mig i øjnene.
Nej, du kan komme herind.
- Der er du jo. - Ja. Lad hende gå.
Det sker ikke, så hvorfor nævner du det?
Hjælp mig.
Nu taler jeg. Hvad synes du om det her?
- Dit monument? - Folk burde værdsætte det.
- Vil du værdsættes? - Tal ikke som en forbandet psykolog.
Kan vi ikke have en rigtig samtale? For en gangs skyld?
- Jo. - Folk skal høre min historie.
Jeg betyder noget.
Kender du udtrykket "Ingen profet er anerkendt i sin hjemby"?
Ja.
- Hvordan var dine plejeforældre? - Jeg stod ingen af dem nær.
Mine var fantastiske. Jeg troede, at jeg var færdig med McClaren.
Vi havde gode år. Men så blev far syg og døde.
Så sendte de mig tilbage. Men det ved du alt om.
Du ved alt om mørket. Gør du ikke?
Det gør jeg. Jeg ved alt om mørket.
Jeg beundrede din styrke på McClaren.
Du kunne forsvare dig og fandt dig ikke i noget fra nogen.
De er på vej.
Godt. Så lad os få det her overstået.
Nej! Vær nu sød, nej!
- Intet forandres af, at hun dør. - Hvordan kan du være så blind?
Jeg har gjort alt for at få dig til at forstå.
Hvorfor kan du ikke se mig?
- Jeg kan se dig. - Nej, det kan du ikke.
De har gjort mig til den, jeg er.
Det er mig, der er monumentet. Mig!
Og dig.
- Internafdelingen vil tale med dig. - Okay.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det var at være der.
- Og at skulle håndtere ham. - Han er stadig død.
Harry, du gjorde det godt.
Bosch.
Politichef, har du en kommentar?
Politichef?
Sir... Der er en glad mand.
Han tror, at det her får ham genvalgt. Vi får se...
- Godaften. Det er en stolt dag. - Ja.
Tillykke. Godt klaret.
Lad os se på det.
Medierne skal vide, at indsatsstyrken opklarede sagen.
Bosch er helten, men vi opklarede sagen.
- Tillykke. - Gå ad helvede til, Grace.
Tror du, at Harry Bosch klarer sig? Det gør han ikke.
Jeg vil gerne derind. Er din fagforeningsrepræsentant her endnu?
- Jeg har ikke set ham. - Vi gør det, når han kommer.
- Harry? - Vi fandt Waits.
- Er han død? - Ja. Jeg skød ham.
- Og kvinden? - Uskadt.
Gudskelov.
Giv Maddie et kys fra mig.
Det gør jeg. Godnat.
Godt gået.
Hvad handlede det der om?
Waits' pistol...
Ja?
Den var ikke ladt.
Han ville skydes.
- Af mig. - Det vigtigste er, at han er død.
Du har en lang aften forude, så jeg lader dig fortsætte.
Claus Christophersen www.btistudios.com